I think Haelga in Riften is kind of implied to be running a brothel. She makes comments about how her bunkhouse is "for the working man," and her niece complains about the customers groping her and says that the bunkhouse isn't actually an inn.

But anyway, this sounds like it could be a really interesting story!